Voordat er een officieel woordenboek voor Mozilla Firefox en Mozilla Thunderbird bestond, was er al wel een officieel woordenboek voor OpenOffice.org (zie http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries#Frisian_.28Netherlands.29). Dit pakket is gebaseerd op een Fries Myspell-woordenboek. Omdat ik graag de spelling van Friese teksten wilde controleren binnen Firefox en omdat de spellingscontrole binnen de Mozilla-producten Firefox en Thunderbird ook gebaseerd is op Myspell, ben ik op onderzoek uitgegaan.
Het Friese Myspell-woordenboek is gemaakt door Kevin Scannell en de inmiddels overleden Eeltje de Vries (1938-2008), zie: http://borel.slu.edu/crubadan/apps.html (Hier is ook het Friese Myspell-woordenboek te downloaden)
Voor het Nederlands was al een officieel woordenboek voor Firefox en Thunderbird beschikbaar met de extensie “xpi”. Eigenlijk is dit gewoon een zip-archief. Als de extensie veranderd wordt in “zip”, kan dit archief uitgepakt worden. Het blijkt dat het officiële woordenboek voor Nederlands en die voor de andere talen steeds bestaat uit een folder met de naam “dictonaries” waarin de myspell-bestanden voor de betreffende taal staan. Verder bevinden zich in het archief twee bestandjes die nodig zijn voor de installatie.
Met behulp van de Friese Myspell-spellingscontrole en aangepaste installatiebestanden uit het officiële Nederlandse woordenboek van Mozilla heb ik een Fries woordenboek voor Firefox en Thunderbird kunnen maken.
Dit woordenboek bevat myspell-fy: Frisian spell checking package for Myspell. Copyright (C) 2007 Eeltje de Vries and Kevin P. Scannell. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Het Friese woordenboek voor Firefox en Thunderbird is hier te downloaden: Fryske staveringshifker foar Firefox en Thunderbird (versie 0.12). De extensie van het bestand dient "xpi" te zijn (en niet "zip" wat Internet Explorer er van maakt).
Vanuit Firefox kan het Friese woordenboek worden geïnstalleerd via Bestand -> Bestand openen
Vanuit Thunderbird kan het Friese woordenboek worden geïnstalleerd via Extra -> Add-ons -> Installeren . . .
Inmiddels is er een officieel woordenboek voor Mozilla Firefox en Mozilla Thunderbird beschikbaar dat gemaakt is door Wim Benes. Het is te downloaden op het adres https://addons.mozilla.org/nl/firefox/addon/5679. Dit woordenboek is gebaseerd op een officiële woordenlijst van de Fryske Akademy. Het auteursrecht ligt bij de Fryske Akademy en anderen. Het woordenboek wordt verspreid onder de LGPL (GNU Lesser General Public License). Het woordenboek van Wim Benes heeft geen Fries affix-bestand, maar maakt gebruik van het Nederlandse affix-bestand, waardoor sommige woorden foutief worden goed of fout gerekend.
Bouwe Brouwer, 9/15 december 2007; 16 juni 2008; 3 januari 2009.